1 00:00:05,756 --> 00:00:12,200 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 41235.25. 3 00:00:14,932 --> 00:00:20,393 fonte de uma vacina rara necessária no planeta da Federação Styris IV. 4 00:00:20,604 --> 00:00:23,346 A Frota Estelar me instruiu fazer uma visita amigável 5 00:00:23,524 --> 00:00:28,894 e negociações abertas do tratado para adquirir esta substância medicinal. 6 00:00:29,112 --> 00:00:30,648 Órbita padrão, senhor. 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,710 Tenente Yar ligando do compartimento de carga 1, senhor. 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,945 Preparando-se para transmitir o Ligonian festa de boas-vindas a bordo. 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,484 A caminho. 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,616 Você está no comando, Sr. Data. 11 00:00:45,796 --> 00:00:47,286 Carga 1. 12 00:00:47,464 --> 00:00:49,295 Este deve ser um interessante experiência. 13 00:00:49,466 --> 00:00:50,501 Acordado. 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,962 Eles não são apenas humanóides, 15 00:00:53,136 --> 00:00:55,468 mas sua história tem notável semelhanças com a nossa. 16 00:00:55,639 --> 00:00:59,723 Uma sociedade altamente estruturada, e eles estão extremamente orgulhosos. 17 00:01:02,729 --> 00:01:06,620 Eles insistiram em usar seus próprios dispositivo transportador, senhor. 18 00:01:06,233 --> 00:01:08,895 É o jeito deles, tenente. Eles têm nossas coordenadas? 19 00:01:09,690 --> 00:01:13,278 Eles têm, senhor. Precisamente. E eles estão aguardando seu sinal. 20 00:01:13,782 --> 00:01:17,400 Este é o capitão Picard a bordo a nave da Frota Estelar Enterprise. 21 00:01:17,578 --> 00:01:20,570 Por favor, faça-nos a honra de visitar nossa embarcação. 22 00:01:37,764 --> 00:01:40,756 Eu sou Lutan. 23 00:01:46,231 --> 00:01:48,267 Capitão Jean-Luc Picard. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,523 Bem-vindo a bordo. 25 00:01:52,613 --> 00:01:55,571 Estes são meus oficiais. Meu segundo em comando, 26 00:01:55,741 --> 00:01:59,780 Comandante William Riker, conselheira do navio, Deanna Troi, 27 00:01:59,995 --> 00:02:03,362 e meu oficial de segurança, Tenente Natasha Yar. 28 00:02:03,582 --> 00:02:05,368 Uma mulher? 29 00:02:05,834 --> 00:02:10,544 - Seu chefe de segurança? - Sim, Lutan. Essa é a especialidade dela. 30 00:02:11,890 --> 00:02:13,421 Tenho a honra de conhecer seus oficiais. 31 00:02:13,592 --> 00:02:18,461 Este é o meu secundário, Hagon. Uma amostra da vacina. 32 00:02:18,680 --> 00:02:21,137 Meu dever, Lutan. Me desculpe, mas sou obrigado a inspecionar-- 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,557 Saia do meu caminho, mulher. 34 00:02:27,640 --> 00:02:32,900 Que interessante. Que possamos ser tão surpreendentes para você. 35 00:02:35,197 --> 00:02:36,778 [RISOS] 36 00:02:41,578 --> 00:02:46,380 Posso sugerir, senhor. Sem desculpas. 37 00:02:46,208 --> 00:02:49,410 Na opinião deles, isso nos enfraqueceria. 38 00:02:49,211 --> 00:02:52,248 Nada escondido, capitão. Você gostaria de aceitá-lo? 39 00:02:52,464 --> 00:02:54,921 A menos que você se importe para examiná-lo mais detalhadamente. 40 00:02:55,133 --> 00:02:56,794 Absolutamente não. 41 00:02:58,970 --> 00:03:04,510 Esta amostra de vacina é um presente de vida e estamos honrados em recebê-lo. 42 00:03:06,190 --> 00:03:11,309 Você nos daria a honra adicional agora de nos deixar entretê-lo? 43 00:03:11,483 --> 00:03:15,601 Sim, sim, por favor prepare-o. Iremos nos juntar a você em breve. 44 00:03:21,760 --> 00:03:23,613 Peço perdão. 45 00:03:23,787 --> 00:03:27,405 São coisas estranhas e alienígenas. Você não tem culpa. 46 00:03:27,582 --> 00:03:29,118 Mas a fêmea... 47 00:03:29,668 --> 00:03:32,910 Pode ser exatamente o que eu precisava. 48 00:03:53,316 --> 00:03:57,184 PICARD: Espaço, a fronteira final. 49 00:03:58,155 --> 00:04:01,989 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 50 00:04:02,242 --> 00:04:07,320 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 51 00:04:08,390 --> 00:04:11,952 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,791 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 53 00:05:26,952 --> 00:05:30,945 Lutan, estamos cientes de muitos das conquistas do seu planeta, 54 00:05:31,122 --> 00:05:35,991 e sua semelhança única com uma antiga cultura da Terra que todos admiramos. 55 00:05:36,169 --> 00:05:37,955 Em nome da Federação, portanto, 56 00:05:38,129 --> 00:05:43,715 Eu gostaria de apresentar este token da nossa gratidão e amizade. 57 00:05:44,177 --> 00:05:48,511 Da Dinastia do Sol da China, Século XIV. 58 00:05:48,682 --> 00:05:52,595 - Século XIII, senhor. - Ah, sim, de fato. 59 00:05:52,769 --> 00:05:56,432 Um presente muito atencioso. Estamos satisfeitos. 60 00:05:56,606 --> 00:06:01,942 Nós de Ligon estamos apreensivos sobre estranhos. 61 00:06:02,112 --> 00:06:04,649 Não somos tecnologicamente avançados como você, 62 00:06:04,865 --> 00:06:08,107 ainda assim possuímos algo você não. 63 00:06:08,285 --> 00:06:12,324 Uma vacina que foi considerado um antídoto eficaz 64 00:06:12,497 --> 00:06:16,350 contra o seu temido Febre de Aquiles. 65 00:06:16,251 --> 00:06:21,996 Se você respeita nossos costumes e vemos esse respeito, 66 00:06:22,215 --> 00:06:23,330 seremos amigos. 67 00:06:23,508 --> 00:06:28,470 E faremos o antídoto disponível para todos que precisam. 68 00:06:33,935 --> 00:06:38,304 Se você exige respeito de nós, Tenho certeza que você verá isso. 69 00:06:38,481 --> 00:06:39,766 [RISOS] 70 00:06:39,941 --> 00:06:43,775 Cercado por tanta amizade, Não sinto necessidade dos meus guardas, heh. 71 00:06:43,987 --> 00:06:48,710 Voltarei em breve. Prepare-se para me transportar então. 72 00:06:49,784 --> 00:06:52,617 Se houver mais alguma coisa, mais alguma cortesia... 73 00:06:52,787 --> 00:06:56,621 Seria possível ver um de seus maravilhosos holodecks? 74 00:06:56,833 --> 00:06:59,996 Ouvimos como eles são usados para treinar seus oficiais. 75 00:07:00,670 --> 00:07:02,206 E usado para muitas outras coisas também. 76 00:07:02,380 --> 00:07:06,419 Comandante Riker, talvez você e a Conselheira Troi irão demonstrar? 77 00:07:06,635 --> 00:07:11,490 Seria possível para o Tenente Yar fazer isso, capitão? 78 00:07:11,264 --> 00:07:14,347 Alguma demonstração de treinamento de defesa? 79 00:07:14,559 --> 00:07:18,928 Percebemos que você está intrigado com ela tendo responsabilidades de segurança. 80 00:07:19,147 --> 00:07:21,854 Mas essas coisas não são de todo incomum conosco. 81 00:07:22,670 --> 00:07:24,774 Conosco, é dever das mulheres apenas para possuir a terra 82 00:07:24,986 --> 00:07:28,274 e o dever dos homens de proteger e governá-lo. 83 00:07:28,490 --> 00:07:31,903 Quase o mesmo aconteceu também na história humana. 84 00:07:32,953 --> 00:07:34,989 Eu gostaria de fazer isso, senhor. 85 00:07:35,538 --> 00:07:38,371 Como sinal de respeito, talvez. 86 00:07:39,292 --> 00:07:43,800 PICARD: Muito bem. - Por aqui, por favor. 87 00:08:04,609 --> 00:08:06,474 Aikido, um. 88 00:08:11,740 --> 00:08:13,656 Não vai se mover novamente até que minhas ações o ativem. 89 00:08:14,202 --> 00:08:18,741 Você pode criar pessoas sem alma? 90 00:08:18,915 --> 00:08:22,783 Não é uma pessoa real, Lutan. Não tem vida. 91 00:08:22,961 --> 00:08:26,440 Tudo o que faz é controlado por computador. 92 00:08:30,427 --> 00:08:31,587 Quem sou eu? 93 00:08:33,930 --> 00:08:35,545 Você está me ouvindo? 94 00:08:40,687 --> 00:08:43,554 Mas parecerá real quando atingir você. 95 00:09:05,170 --> 00:09:08,300 Uma força como essa não pode vir de uma imagem, Lutan. 96 00:09:08,173 --> 00:09:10,755 Então você me mostrará, Hagon. 97 00:09:21,728 --> 00:09:23,434 [HAGON GRUNHA] 98 00:09:27,859 --> 00:09:29,975 [LUTAN ri] 99 00:09:31,780 --> 00:09:35,193 Obrigado, tenente. Muito esclarecedor. 100 00:09:35,366 --> 00:09:37,402 Aikido, desapareça. 101 00:09:39,412 --> 00:09:45,624 Eu poderia criar dois, até três, mas, realmente, um é suficiente. 102 00:09:45,794 --> 00:09:47,659 À medida que você luta com ele, ele aprende, e em pouco tempo 103 00:09:47,837 --> 00:09:49,623 ele sabe exatamente como derrotar você. 104 00:09:49,839 --> 00:09:53,810 Mesmo o extraordinário Tenente Yar? 105 00:09:54,594 --> 00:09:56,926 Isso nos obriga a continuar melhorando. 106 00:09:57,970 --> 00:10:03,559 Sua habilidade me impressiona. Gosto de você. 107 00:10:09,250 --> 00:10:12,938 Adeus, meus novos amigos da nobre Enterprise. 108 00:10:13,154 --> 00:10:16,191 A compreensão fez amigos de muitas pessoas diferentes. 109 00:10:16,366 --> 00:10:18,322 Tivemos um bom começo, Lutan. 110 00:10:18,535 --> 00:10:22,730 Posso também estender uma despedida pessoal para o Tenente Yar? 111 00:10:22,288 --> 00:10:23,619 Nos termos da sua Federação... 112 00:10:23,790 --> 00:10:26,156 [TASHA GRUNHA] 113 00:10:26,334 --> 00:10:27,949 Picard para a ponte. Alerta vermelho! 114 00:10:28,128 --> 00:10:29,743 [ALARME ALARME] 115 00:10:32,480 --> 00:10:34,390 [ALARME ALARME] 116 00:10:36,261 --> 00:10:38,627 Escudos para cima. Torpedos fotônicos ativados, senhor. 117 00:10:38,805 --> 00:10:40,511 Qual contato tivemos com eles? 118 00:10:40,682 --> 00:10:42,923 Com a estação de controle orbital deles, senhor. 119 00:10:43,101 --> 00:10:46,514 Faça contato lá e em todas as frequências de saudação. 120 00:10:47,630 --> 00:10:50,180 Esta é a Enterprise para Lutan e o governo da Ligônia. 121 00:10:50,358 --> 00:10:55,148 Você cometeu um ato hostil. Insistimos que você responda imediatamente. 122 00:10:55,363 --> 00:10:56,899 Torpedos fotônicos prontos, senhor. 123 00:10:57,115 --> 00:10:58,400 Prepare-os para uma explosão de exibição 124 00:10:58,575 --> 00:11:00,486 mil metros de distância da superfície do planeta. 125 00:11:00,660 --> 00:11:01,695 [CONSOLA BIP] 126 00:11:01,870 --> 00:11:04,486 - Conjunto. - Fogo. 127 00:11:04,664 --> 00:11:05,653 [CONSOLA BIP] 128 00:11:13,548 --> 00:11:15,630 Conhecemos a fonte do seu feixe transportador? 129 00:11:15,842 --> 00:11:19,255 Nosso próprio pessoal de transporte tentou para rastreá-lo, senhor, mas sem efeito. 130 00:11:19,470 --> 00:11:21,301 Lê semelhante aos primeiros esforços da Frota Estelar, 131 00:11:21,472 --> 00:11:22,712 mas usa a mudança hegleniana 132 00:11:22,891 --> 00:11:25,724 para converter energia e importa de maneira diferente... 133 00:11:26,936 --> 00:11:30,849 O que é na verdade não é importante neste momento. 134 00:11:31,650 --> 00:11:35,580 Este é o Capitão Picard do Enterprise com uma mensagem para Lutan 135 00:11:35,236 --> 00:11:38,353 quem eu reconheci até agora como amigo. 136 00:11:38,615 --> 00:11:43,750 Mas você agora cometeu o que nossas leis consideram um ataque contra nós. 137 00:11:43,286 --> 00:11:44,901 Desde que você visitou nosso navio, 138 00:11:45,790 --> 00:11:47,320 você certamente conheça o poder disso. 139 00:11:47,540 --> 00:11:50,577 Insistimos que você responda a esta mensagem. 140 00:11:55,548 --> 00:11:58,381 Opinião, conselheiro. Eles vão ferir o Tenente Yar? 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,802 Acredito que não, senhor. Eles parecem principalmente curiosos. 142 00:12:02,972 --> 00:12:06,590 No caso de Lutan, no entanto, Eu senti outras necessidades. 143 00:12:06,809 --> 00:12:08,140 Que tipo de necessidades? 144 00:12:08,353 --> 00:12:11,561 Alguma atração sexual de todos os machos. 145 00:12:11,731 --> 00:12:14,598 O Tenente Yar está fisicamente muito atraente. 146 00:12:14,817 --> 00:12:18,105 Mas com Lutan senti outra coisa. 147 00:12:18,279 --> 00:12:22,522 Algo mais parecido com avareza ou ambição. 148 00:12:24,661 --> 00:12:27,448 - Outros comentários? - Posso, senhor? 149 00:12:27,997 --> 00:12:29,988 Uma das coisas sobre eles nos estudos de briefing 150 00:12:30,166 --> 00:12:32,953 era o respeito deles pela paciência. 151 00:12:33,169 --> 00:12:34,625 Fortemente enfatizado. 152 00:12:34,796 --> 00:12:39,290 E você pode ver isso de forma precisa, maneira ritualística com que fazem as coisas. 153 00:12:39,509 --> 00:12:41,750 Estou preocupado com Tenente Yar também, senhor. 154 00:12:42,512 --> 00:12:44,594 Mas talvez devêssemos sentar e espere que eles acabem. 155 00:12:47,141 --> 00:12:51,680 CARTÃO PI: Data estelar 41235.32. 156 00:12:51,854 --> 00:12:53,310 Estou preocupado. 157 00:12:53,481 --> 00:12:57,190 Mais de um dia inteiro de espera sem resposta de Lutan. 158 00:12:57,235 --> 00:13:00,853 Estamos agora testando se eles são ciente de nossos sensores os sondando. 159 00:13:01,300 --> 00:13:04,898 Até agora, acreditamos ter identificado Complexo governamental de Lutan. 160 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 - A vacina, senhor. PICARD: Sim, doutor? 161 00:13:09,497 --> 00:13:11,780 A vacina. 162 00:13:12,250 --> 00:13:16,869 Sou médico, já vi a morte. Mas não na escala que isso poderia significar. 163 00:13:17,880 --> 00:13:20,296 Você estava testando se você puder replicar a vacina. 164 00:13:20,508 --> 00:13:21,543 E não podemos. 165 00:13:21,718 --> 00:13:23,709 A amostra funciona bem quando usado como uma injeção, 166 00:13:23,886 --> 00:13:26,502 mas fica instável quando tentamos replicá-lo. 167 00:13:26,681 --> 00:13:29,423 Você deve tomar a vacina do planeta, capitão, 168 00:13:29,642 --> 00:13:31,223 tanto quanto você puder, imediatamente. 169 00:13:31,394 --> 00:13:33,430 Estou ciente disso, doutor. 170 00:13:33,646 --> 00:13:36,513 Você nunca teve que assistir um paciente morre desta doença. 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,223 Isso é verdade. 172 00:13:40,236 --> 00:13:42,943 Mas eu vi minha cota de morte. 173 00:13:45,283 --> 00:13:46,272 [Suspiros] 174 00:13:46,451 --> 00:13:47,531 Droga. 175 00:13:47,702 --> 00:13:52,241 Onde estão os calos que nós médicos estamos deveria crescer sobre nossos sentimentos? 176 00:13:52,457 --> 00:13:55,494 Talvez os bons nunca os pegue. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,499 Posso falar com você sobre meu filho, Wesley? 178 00:14:04,719 --> 00:14:08,428 O que? Oh sim. Hum, tudo bem. 179 00:14:08,598 --> 00:14:11,886 Ele parece bastante interessado em operações de naves estelares, 180 00:14:12,600 --> 00:14:13,925 e falando como mãe, claro, 181 00:14:14,103 --> 00:14:16,560 ele parece bastante experiente. 182 00:14:16,773 --> 00:14:18,934 Bem, sim, falando como mãe. 183 00:14:19,150 --> 00:14:21,232 Ele está no turboelevador. 184 00:14:21,402 --> 00:14:24,644 Você vai lembrar que você ordenou ele ficar fora da ponte? 185 00:14:25,448 --> 00:14:26,858 [Suspiros] 186 00:14:33,915 --> 00:14:35,371 [PORTA FECHA] 187 00:14:37,627 --> 00:14:39,830 PICARD: Wesley? 188 00:14:41,255 --> 00:14:44,543 Eu não pisei um pé na sua ponte, capitão. 189 00:14:44,759 --> 00:14:47,751 Está tudo bem, senhor, Cuidarei para que ele saia imediatamente. 190 00:14:47,929 --> 00:14:50,921 PICARD: Não. - Não? 191 00:14:52,809 --> 00:14:57,428 Por que você não senta na Ops, ao lado do Tenente La Forge? 192 00:14:57,772 --> 00:14:59,933 ' Senhor? ' Senhor? 193 00:15:00,149 --> 00:15:04,734 O navio inteiro está surdo? Sente-se aí, meu jovem. 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,610 Temporariamente. 195 00:15:13,496 --> 00:15:18,490 Capitão, temos mais informações dos estudos informativos sobre Ligon. 196 00:15:19,460 --> 00:15:20,495 Ah, com licença. 197 00:15:20,670 --> 00:15:23,503 Dr. algumas dessas coisas podem interessar a você. 198 00:15:25,633 --> 00:15:27,419 Vamos ouvir a análise. 199 00:15:27,635 --> 00:15:28,966 É uma sociedade altamente estruturada 200 00:15:29,137 --> 00:15:31,469 em que as pessoas vivem por rígidos códigos de honra. 201 00:15:31,639 --> 00:15:33,950 Por exemplo, o que Lutan fez 202 00:15:33,266 --> 00:15:35,473 é semelhante ao que certos Os índios americanos já fizeram 203 00:15:35,643 --> 00:15:37,679 chamado de "golpe de contagem". 204 00:15:37,937 --> 00:15:40,474 Isso é de uma linguagem obscura conhecido como francês. 205 00:15:40,690 --> 00:15:43,932 - Contando golpe-- - Sr. Data, a língua francesa, 206 00:15:44,110 --> 00:15:47,602 durante séculos na Terra, representava a civilização. 207 00:15:48,239 --> 00:15:49,649 De fato. 208 00:15:49,824 --> 00:15:53,692 - Mas certamente, senhor... - Sugiro que esqueça isso, Sr. Data. 209 00:15:57,810 --> 00:15:58,537 Sim, senhor. 210 00:15:58,791 --> 00:16:00,622 Contando golpe poderia ser algo tão simples 211 00:16:00,793 --> 00:16:02,499 como tocar um inimigo com uma vara na batalha, 212 00:16:02,670 --> 00:16:04,956 ou pegando alguma coisa dele e escapando. 213 00:16:05,131 --> 00:16:07,543 Foi considerado extremamente heróico. 214 00:16:07,717 --> 00:16:11,175 E nestas circunstâncias, Lutan se considera heróico, 215 00:16:11,345 --> 00:16:14,633 arriscando literalmente tudo diante do nosso poder superior. 216 00:16:14,849 --> 00:16:18,341 E se encaixa no perfil de personalidade de Lutan também. 217 00:16:18,519 --> 00:16:21,682 Ele tem uma necessidade anormalmente alta para realização. 218 00:16:21,898 --> 00:16:26,187 A autoimagem, para ele, é uma função do que ele pensa que alcançou. 219 00:16:26,402 --> 00:16:31,317 Aqueles que estabelecem padrões muito elevados pode matar para conhecê-los. 220 00:16:31,491 --> 00:16:34,574 - Por que Tasha? - Como oficial de segurança da Frota Estelar, 221 00:16:34,744 --> 00:16:37,451 ela pode ter representado seu prêmio mais arriscado. 222 00:16:37,622 --> 00:16:42,207 Transmissão da superfície do planeta, senhor. Visualizador principal ativado. 223 00:16:43,200 --> 00:16:47,871 PICARD: Lutan, o que você quer? - Você exibirá sua imagem, por favor. 224 00:16:48,900 --> 00:16:51,924 O que é necessário é uma imagem do Tenente Yar, bem e... 225 00:16:52,136 --> 00:16:54,252 Você está fazendo exigências, capitão? 226 00:16:54,472 --> 00:16:55,803 Senhor. 227 00:16:58,809 --> 00:17:00,265 [CONSOLA BIP] 228 00:17:00,436 --> 00:17:04,770 De acordo com o código de honra da Ligon, Lutan fez o que se propôs a fazer, 229 00:17:04,941 --> 00:17:08,104 alcançar reconhecimento por ser ousado e ousado. 230 00:17:08,319 --> 00:17:10,981 Nós estudamos isso com alguma profundidade agora, senhor. 231 00:17:11,405 --> 00:17:16,900 A coisa certa para você fazer agora é pedir para trazer Tasha de volta. 232 00:17:17,119 --> 00:17:18,655 Perguntar por ela? 233 00:17:19,247 --> 00:17:21,533 Educadamente, capitão. 234 00:17:23,626 --> 00:17:25,241 [CONSOLA BIP] 235 00:17:28,548 --> 00:17:29,788 [Suspiros] 236 00:17:29,966 --> 00:17:31,456 E agora, Lutan, 237 00:17:31,676 --> 00:17:37,842 você corajosamente pegou o tenente Yar de nós e pedimos isso... 238 00:17:38,849 --> 00:17:41,900 ...você agora, por favor, devolva-a. 239 00:17:42,228 --> 00:17:47,188 Então venha nos visitar, capitão, e nós a devolveremos para você. 240 00:17:52,822 --> 00:17:54,483 Comandante. 241 00:17:55,324 --> 00:17:56,689 Comandante? 242 00:17:57,118 --> 00:18:00,656 - Isso é bastante formal. - Este pedido também, senhor. 243 00:18:02,290 --> 00:18:07,535 Uh, acreditamos que seria preferível se o capitão liderasse esta festa. 244 00:18:07,712 --> 00:18:08,747 Concordo, senhor. 245 00:18:08,921 --> 00:18:12,380 Seus costumes em relação aos hóspedes torná-lo muito preferível. 246 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 E sou totalmente contra essa ideia. 247 00:18:15,110 --> 00:18:17,969 Lutan é claramente um mentiroso e desonesto. 248 00:18:18,139 --> 00:18:21,427 A conselheira Troi admitiu que ela acredita que ele é capaz de matar. 249 00:18:21,642 --> 00:18:24,554 É meu dever manter o capitão do perigo, senhor. 250 00:18:24,770 --> 00:18:26,852 Exceto aquele costume da Ligônia deixa claro 251 00:18:27,230 --> 00:18:30,150 que um líder visitante torna-se um convidado de honra. 252 00:18:30,234 --> 00:18:34,477 Não nós, não o segundo em comando, ele. 253 00:18:34,697 --> 00:18:39,612 E o costume exige que Lutan deveria morrer em vez de violar isso. 254 00:18:44,624 --> 00:18:47,331 Sim, parece razoável, colocar dessa forma. 255 00:18:47,543 --> 00:18:52,537 Mas eu te aviso, se você se machucar, Vou colocá-lo no relatório, capitão. 256 00:19:08,640 --> 00:19:11,852 Bem-vindo ao meu Centerplace, Capitão Picard. 257 00:19:12,401 --> 00:19:16,640 Considere-se meus convidados de honra. 258 00:19:16,280 --> 00:19:18,987 Cada hospitalidade lhe será concedido. 259 00:19:19,158 --> 00:19:21,820 Este é o meu primeiro, Yareena. 260 00:19:21,994 --> 00:19:24,326 PICARD: Lutan é um homem de sorte. 261 00:19:24,497 --> 00:19:26,829 - Você conheceu a Conselheira Troi. LUTAN: Sim. 262 00:19:27,410 --> 00:19:29,320 Como em seu navio, você só precisa nomear 263 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 qualquer cortesia que possamos oferecer. 264 00:19:32,460 --> 00:19:34,628 Então, senhor, a cortesia de ver Tenente Yar. 265 00:19:34,840 --> 00:19:37,673 Tenente Yar será devolvido para você esta noite 266 00:19:37,843 --> 00:19:41,176 em um banquete Eu organizei em sua homenagem. 267 00:19:42,348 --> 00:19:44,540 Eu gostaria de vê-la agora. 268 00:19:45,101 --> 00:19:46,557 Traga o Tenente Yar. 269 00:19:47,478 --> 00:19:50,185 Acho estranho, capitão, que um homem com sua experiência 270 00:19:50,356 --> 00:19:54,565 tem tanta dificuldade na compreensão da polidez comum. 271 00:19:54,777 --> 00:19:58,736 Tal como a educação de dizer "por favor" antes de sequestrar alguém? 272 00:19:58,948 --> 00:20:04,680 A expressão “por favor” é usada apenas ao solicitar a pessoa de volta. 273 00:20:04,286 --> 00:20:06,618 O seu é um mundo diferente. 274 00:20:06,831 --> 00:20:11,200 Com maneiras claras e simples profundamente enraizado em nossa cultura. 275 00:20:11,377 --> 00:20:16,963 Se você estiver disposto a pedir O retorno do Tenente Yar esta noite, 276 00:20:17,133 --> 00:20:21,627 diante de todos, a honra será satisfeita. 277 00:20:22,680 --> 00:20:26,514 Pode-se ver a importância da honra aqui, senhor. 278 00:20:26,726 --> 00:20:29,468 Honra é tudo. 279 00:20:29,645 --> 00:20:30,976 [TASHA grunhindo] 280 00:20:36,402 --> 00:20:38,233 PICARD: Você foi bem tratado, tenente? 281 00:20:38,404 --> 00:20:39,393 [Suspiros] 282 00:20:39,572 --> 00:20:44,320 Tudo bem, capitão. Mas eles estão mostrando alguns sinais de desgaste. 283 00:20:44,618 --> 00:20:48,827 Não há necessidade de se preocupar, capitão. Ela está sendo bem cuidada. 284 00:20:49,390 --> 00:20:53,408 A companhia do meu navio e eu temos certeza da sua gentil sabedoria nisso. 285 00:20:53,627 --> 00:20:56,289 Hehe, por um momento, Eu pensei ter ouvido uma ameaça implícita, 286 00:20:56,464 --> 00:20:59,100 mas isso seria uma tolice. 287 00:20:59,175 --> 00:21:02,417 Ei, alguma coisa deve ser cuidadosamente evitado, eu concordo. 288 00:21:02,595 --> 00:21:05,758 As festividades para ela voltar para você estão em preparação. 289 00:21:05,931 --> 00:21:09,924 - Vamos nos aposentar até lá? - Até esta noite, Lutan. 290 00:21:12,730 --> 00:21:14,721 [bastões batendo] 291 00:21:18,986 --> 00:21:21,853 [CONVIDADOS CONVERSANDO] 292 00:21:42,551 --> 00:21:48,171 Lutan, você nos concedeu hospitalidade e a segurança do seu Centerplace. 293 00:21:48,390 --> 00:21:52,929 Os presentes que você nos dá são raros e precioso. Nós agradecemos. 294 00:21:53,813 --> 00:21:58,648 E agora, de acordo com os costumes dos seus antepassados, 295 00:21:58,818 --> 00:22:01,560 a quem honramos e respeitamos, 296 00:22:02,613 --> 00:22:07,270 Estou aqui em paz para perguntar pelo retorno do Tenente Yar. 297 00:22:07,243 --> 00:22:08,403 [convidados murmurando] 298 00:22:08,577 --> 00:22:10,659 Bem falado. 299 00:22:10,830 --> 00:22:13,287 Existem aqueles entre meus iguais nesta reunião 300 00:22:13,457 --> 00:22:16,449 que estavam cautelosos com a minha aproximação a Federação. 301 00:22:16,669 --> 00:22:20,820 Estou orgulhoso de ter dado este primeiro passo rumo a um tratado, 302 00:22:20,297 --> 00:22:24,850 e orgulhoso por termos algo de grande valor para lhe oferecer, 303 00:22:24,301 --> 00:22:28,100 uma vacina inestimável e vitalizadora. 304 00:22:28,514 --> 00:22:33,679 O sequestro que eu fiz de acordo com nosso costume para que todos possam ver. 305 00:22:37,189 --> 00:22:41,432 Sua conduta neste assunto foi além de exemplar, Capitão Picard. 306 00:22:41,652 --> 00:22:47,898 Mas agora que chegou o momento, Acho que não posso me separar dela. 307 00:22:48,750 --> 00:22:50,660 [convidados murmurando] 308 00:22:50,244 --> 00:22:51,734 Você fala de um código de honra. 309 00:22:51,912 --> 00:22:56,326 O que você está dizendo agora, de acordo com nosso costume, é chamado de ato de guerra. 310 00:22:56,542 --> 00:22:59,784 Este não é um ato de guerra, mas de amor. 311 00:22:59,962 --> 00:23:00,997 [CONVIDADOS OFEGANDO] 312 00:23:01,171 --> 00:23:03,662 Eu quero o Tenente Yar para se tornar meu primeiro. 313 00:23:03,883 --> 00:23:06,169 Eu desafio o seu direito de substituição! 314 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 Nenhuma mulher desafiou substituição por mais de 200 anos. 315 00:23:08,971 --> 00:23:13,715 O direito é meu e eu o terei. Natasha Yar, eu desafio você. 316 00:23:13,934 --> 00:23:16,516 - Uma luta até a morte. - Não. 317 00:23:17,521 --> 00:23:20,580 O desafio é inequivocamente recusado. 318 00:23:20,274 --> 00:23:25,439 Então você não terá tratado, sem vacina e sem tenente Yar! 319 00:23:29,740 --> 00:23:31,941 RI KER: Diário de bordo, Relatório do Primeiro Oficial Riker. 320 00:23:32,119 --> 00:23:34,531 Fomos informados do desafio ao Tenente Yar, 321 00:23:34,705 --> 00:23:37,572 e estão mantendo a prontidão para o combate 24 horas por dia. 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,874 Estamos investigando o complexo de Lutan profundamente com nossos sensores agora, 323 00:23:41,450 --> 00:23:43,100 ainda despercebido. 324 00:23:49,530 --> 00:23:51,260 TASHA: Capitão. Deanna. 325 00:23:53,807 --> 00:23:55,422 Você tem alguma ideia, tenente, 326 00:23:55,601 --> 00:23:57,307 que Lutan foi de repente vou anunciar 327 00:23:57,478 --> 00:24:00,140 que ele queria você para o seu primeiro? 328 00:24:00,522 --> 00:24:02,103 Não, senhor. 329 00:24:03,250 --> 00:24:07,394 - Diga-me o que você sabe sobre isso. - Nada, senhor. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,479 Mas foi uma emoção. 331 00:24:11,533 --> 00:24:16,744 Lutan é uma imagem masculina tão básica 332 00:24:16,914 --> 00:24:19,530 e fazer ele dizer que quer você... 333 00:24:19,750 --> 00:24:22,833 Sim, claro que isso me fez sentir bom quando ele... 334 00:24:24,713 --> 00:24:27,921 Troi, eu sou seu amigo e você me enganou. 335 00:24:28,133 --> 00:24:32,877 Só assim você pensaria sobre isso completa e claramente. 336 00:24:33,970 --> 00:24:37,261 Estamos todos sendo manipulados, tenente. Eu mesmo, acima de tudo. 337 00:24:37,476 --> 00:24:40,934 Quão simples tudo isso seria sem a Primeira Diretriz. 338 00:24:42,856 --> 00:24:46,394 Esse pensamento havia passado através da minha mente, conselheiro. 339 00:24:53,951 --> 00:24:56,533 De que é esta mensagem Base Estelar 14? 340 00:24:56,704 --> 00:25:01,164 Está mostrando as taxas de infecção, a porcentagem de doenças aumenta. 341 00:25:01,375 --> 00:25:05,664 A praga em Styris IV ficou fora de controle. 342 00:25:06,714 --> 00:25:09,501 Eles estão estimando mortes na casa dos milhões, senhor. 343 00:25:09,675 --> 00:25:10,664 [CONSOLA BIP] 344 00:25:10,843 --> 00:25:12,253 Capitão Picard, entre. 345 00:25:12,469 --> 00:25:16,587 Eu sei que posso vencer. Não que eu fosse tirar a vida dela, é claro. 346 00:25:17,570 --> 00:25:19,423 Mas eu ficaria feliz em envergonhá-la. 347 00:25:19,601 --> 00:25:23,514 A ideia de me acusar de tomar... 348 00:25:25,482 --> 00:25:27,268 TRÓ: A praga? 349 00:25:30,988 --> 00:25:33,525 O que significa que eles desesperadamente preciso da vacina, senhor. 350 00:25:33,699 --> 00:25:36,532 E sei que posso vencer esse desafio. 351 00:25:36,744 --> 00:25:39,736 Você não tem nada a provar aqui, tenente. 352 00:25:39,955 --> 00:25:42,788 Mas a vacina é importante neste caso, senhor. 353 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 Conselheiro, você é a última pessoa Eu esperaria discutir 354 00:25:45,210 --> 00:25:47,542 a favor de aceitar o desafio. 355 00:25:47,755 --> 00:25:51,213 O sangue betazóide também é prático, capitão. 356 00:25:51,508 --> 00:25:55,342 As chances são muito boas de que ela derrotaria A esposa de Lutan facilmente, 357 00:25:55,512 --> 00:25:58,504 e você venceria todos os pontos de negociação que você precisa. 358 00:25:59,349 --> 00:26:00,680 As probabilidades são. 359 00:26:00,851 --> 00:26:06,721 Você mesmo apontou, nós somos todos em risco todos os dias de cada missão. 360 00:26:07,691 --> 00:26:10,558 vou querer alguma explicação de Lutan. 361 00:26:14,239 --> 00:26:16,195 HÁGÃO: Lutan, por que você está tão obcecado 362 00:26:16,366 --> 00:26:18,357 com este Tenente Yar? 363 00:26:18,535 --> 00:26:21,652 Certamente Yareena é mais desejável. 364 00:26:21,830 --> 00:26:24,367 Certamente ela pode lhe oferecer muito mais. 365 00:26:25,420 --> 00:26:27,749 Ela possui muitas coisas, muitas terras. 366 00:26:27,920 --> 00:26:32,664 É uma pena que você tenha começado sequestrando meu oficial de segurança, Lutan, 367 00:26:32,841 --> 00:26:39,303 porque eu deveria te dizer que eu admiro a hospitalidade que você oferece aqui. 368 00:26:39,473 --> 00:26:42,806 Estou nas garras das forças você não entende. 369 00:26:42,976 --> 00:26:46,844 Parte disso eu entendo. Ela é uma mulher bastante adorável. 370 00:26:47,220 --> 00:26:49,638 Ha, ha, você me surpreende, capitão. 371 00:26:49,817 --> 00:26:52,729 O que você sabe sobre necessidades e sentimentos? 372 00:26:52,903 --> 00:26:58,899 Nada. Bem, quase nada, na minha posição como capitão do navio. 373 00:26:59,760 --> 00:27:00,236 [SCOFFS] 374 00:27:00,410 --> 00:27:01,695 Eu vejo. 375 00:27:03,122 --> 00:27:06,740 Mas isso me intriga, se você se sente assim por Tasha, 376 00:27:06,917 --> 00:27:09,875 por que você a desafiou para uma luta até a morte? 377 00:27:10,870 --> 00:27:15,470 Heh, eu não. Yareena. Sou apenas um espectador. 378 00:27:15,259 --> 00:27:19,343 Ah, mas você também é um homem de grande importância e riqueza. 379 00:27:19,555 --> 00:27:21,841 Grande importância, talvez, mas ele faz-- 380 00:27:26,145 --> 00:27:28,352 PICARD: Eu vejo. 381 00:27:28,564 --> 00:27:31,647 Você também entende o valor adequado das mulheres. 382 00:27:31,859 --> 00:27:35,522 Nós entendemos que são coisas altamente agradáveis. 383 00:27:35,696 --> 00:27:41,532 Mas afinal, sem importância, exceto pelas terras que possuem. 384 00:27:41,743 --> 00:27:44,985 Você é uma pessoa verdadeiramente inteligente, Lutan. 385 00:27:45,622 --> 00:27:49,285 Você não perderá nada, de qualquer forma, o desafio continua. 386 00:27:49,459 --> 00:27:55,500 Heh, um código de honra protege alguém, capitão, como uma capa mágica. 387 00:27:56,800 --> 00:27:59,375 Ordenarei ao Tenente Yar que lute. 388 00:27:59,595 --> 00:28:04,214 E que seu manto traga tudo o que você merece. 389 00:28:16,904 --> 00:28:17,893 [SINAL DA PORTA BIP] 390 00:28:18,710 --> 00:28:19,277 Entre. 391 00:28:22,409 --> 00:28:24,946 Por que essa navalha, meu amigo? 392 00:28:25,120 --> 00:28:27,611 Por que não aquele que eu ajustei para aperfeiçoar a eficiência? 393 00:28:27,789 --> 00:28:30,496 Barbear-se é uma forma de arte humana, Data. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,330 Perfeição tecnológica pode fazer a barba muito rente. 395 00:28:35,172 --> 00:28:36,582 Intrigante. 396 00:28:37,257 --> 00:28:39,339 Como algo pode ser muito eficiente? 397 00:28:39,551 --> 00:28:42,964 Milhares de coisas são muito eficientes, Dados. Pelo menos para os humanos. 398 00:28:43,597 --> 00:28:45,383 Nós sempre voltamos para a equação humana. 399 00:28:45,557 --> 00:28:47,343 Exatamente. 400 00:28:47,517 --> 00:28:52,682 - Você continuou trabalhando nisso? - Constantemente, meu amigo. 401 00:28:53,565 --> 00:28:55,726 Principalmente o humor. 402 00:28:55,901 --> 00:28:57,607 Um homem vai a uma loja para comprar alguns rins. 403 00:28:57,819 --> 00:28:58,854 LA FORJA: Ah, não. 404 00:28:59,290 --> 00:29:02,192 Ele diz ao lojista: ''Eu gostaria de meio quilo de crianças, por favor.'' 405 00:29:02,366 --> 00:29:04,857 O lojista diz: "Você quer dizer rins, não é?" 406 00:29:05,350 --> 00:29:08,698 O homem diz: ''Eu disse kiddillies, brincalhão ?" 407 00:29:09,539 --> 00:29:13,578 É muito antigo. E você não contou muito bem. 408 00:29:14,503 --> 00:29:16,664 Como você sabe quando algo é engraçado? 409 00:29:16,838 --> 00:29:20,171 Não é explicável. Você simplesmente faz. 410 00:29:20,634 --> 00:29:24,100 Talvez seja você, Geordi. Incluindo as crianças, 411 00:29:24,179 --> 00:29:26,295 Eu contei 662 piadas e você não... 412 00:29:26,473 --> 00:29:27,462 [LA FORGE RI] 413 00:29:27,975 --> 00:29:32,184 " incluído sendo o garoto sim." Agora, veja, isso é engraçado. Ha-ha-ha. 414 00:29:32,354 --> 00:29:33,469 Não era para ser uma piada. 415 00:29:33,647 --> 00:29:35,933 [RINDO] 416 00:29:36,108 --> 00:29:37,939 A língua escorregou. 417 00:29:38,694 --> 00:29:40,355 Ah, garoto. 418 00:29:40,529 --> 00:29:42,520 RIKER [SOBRE COMUNICADOR]: Riker para Comandante Data, 419 00:29:42,698 --> 00:29:43,687 Tenente La Forge. 420 00:29:43,865 --> 00:29:47,107 Reporte-se à sala de transporte para dever de festa ausente. 421 00:29:52,666 --> 00:29:55,578 Primeiro oficial a capitão. Pronto com o pessoal ausente. 422 00:29:55,752 --> 00:29:57,370 PICARD: Bloqueie-se neste local. 423 00:29:57,212 --> 00:29:59,203 HOMEM [SOBRE COMUNICADOR]: Transportador trancado, senhor. 424 00:29:59,381 --> 00:30:01,870 Energizar. 425 00:30:05,846 --> 00:30:07,757 Vocês dois viram a mensagem sobre a peste? 426 00:30:07,973 --> 00:30:10,890 E o quanto a vacina é necessária. Sim, senhor. 427 00:30:10,267 --> 00:30:12,700 PICARD: Precisamos saber o máximo possível 428 00:30:12,185 --> 00:30:14,160 sobre armamentos da Ligônia. 429 00:30:14,187 --> 00:30:17,771 Os dados, especialmente importantes, são análise de suas capacidades de combate. 430 00:30:17,941 --> 00:30:21,104 Geordi, concentre-se em seus arestas de corte, sempre que aplicável, 431 00:30:21,278 --> 00:30:24,200 durabilidade, composição, fraquezas do material. 432 00:30:24,197 --> 00:30:27,360 - Sim, senhor. - De algum ponto de vista particular, senhor? 433 00:30:27,534 --> 00:30:28,774 [RISOS] 434 00:30:28,952 --> 00:30:32,490 Da perspectiva do Tenente Yar usando-os em combate 435 00:30:32,664 --> 00:30:34,450 com a esposa de Lutan. 436 00:30:35,125 --> 00:30:36,911 Muito interessante. 437 00:30:37,711 --> 00:30:40,919 Isso poderia ser uma piada humana número 663? 438 00:30:41,890 --> 00:30:42,420 Negativo, Dados. 439 00:30:42,591 --> 00:30:44,877 [EM VOZ BAIXA] Essa é uma ordem do capitão. 440 00:30:46,530 --> 00:30:47,793 O que torna importante saber 441 00:30:47,971 --> 00:30:50,257 qual dessas armas devem ser usados. 442 00:30:50,474 --> 00:30:53,432 E isso não será conhecido até o combate começar. 443 00:30:56,480 --> 00:31:01,725 Você está certo, Data. Parece uma piada. 444 00:31:02,152 --> 00:31:05,235 Com o poder da Enterprise, poderíamos dominar este lugar facilmente, 445 00:31:05,405 --> 00:31:07,896 apenas pegue o que queremos. 446 00:31:08,116 --> 00:31:10,323 Eu posso não entender humor humano, senhor, 447 00:31:10,494 --> 00:31:12,735 mas eu sou um graduado da Academia da Frota Estelar. 448 00:31:12,913 --> 00:31:14,574 O que significa, é claro... 449 00:31:14,748 --> 00:31:17,364 Compreensão a Primeira Diretriz, senhor. 450 00:31:17,542 --> 00:31:18,531 [Suspiros] 451 00:31:18,710 --> 00:31:21,417 E isso é, ironicamente, do que se trata. 452 00:31:21,588 --> 00:31:26,173 Pelos nossos padrões, os costumes daqui, seu código de honra, 453 00:31:26,343 --> 00:31:29,850 é o mesmo tipo de pomposo, charadas de pavoneio 454 00:31:29,262 --> 00:31:31,423 que colocou em perigo a nossa própria espécie alguns séculos atrás. 455 00:31:31,598 --> 00:31:36,809 Nós evoluímos a partir disso porque ninguém tentaram impor seu próprio conjunto de... 456 00:31:37,562 --> 00:31:39,302 Sinto muito, isso está se tornando um discurso. 457 00:31:39,481 --> 00:31:40,596 Você é o capitão, senhor. 458 00:31:40,774 --> 00:31:42,480 - Você tem direito. PICARD: Hum. 459 00:31:42,734 --> 00:31:48,149 Não tenho o direito de divagar sobre algo que todo mundo sabe. Continuar. 460 00:31:50,750 --> 00:31:53,330 RIKER: Diário de bordo, Relatório do Comandante William Riker. 461 00:31:53,203 --> 00:31:55,819 Continuando nossa avaliação da tecnologia Ligoniana, 462 00:31:55,997 --> 00:31:58,330 o capitão deixou claro ele quer o tenente Yar 463 00:31:58,208 --> 00:32:01,700 transportado imediatamente para segurança se a vida dela ficar em perigo, 464 00:32:01,878 --> 00:32:05,712 e espero sinceramente que as regras desse concurso torna isso possível. 465 00:32:06,425 --> 00:32:08,165 Riker para chefe de transporte. 466 00:32:08,343 --> 00:32:10,459 Temos nosso povo em sensores ainda? 467 00:32:10,637 --> 00:32:12,548 HOMEM [SOBRE COMUNICADOR]: A área geral deles, senhor. 468 00:32:12,722 --> 00:32:14,633 Visual na tela agora. 469 00:32:14,850 --> 00:32:18,920 Como você vê, ainda estamos fazendo alguns ajustes. 470 00:32:19,646 --> 00:32:22,809 Eu concordei com esta reunião, mas não vejo sentido nisso. 471 00:32:22,983 --> 00:32:25,725 Você aceitou o desafio e não há mais nada a dizer. 472 00:32:25,902 --> 00:32:29,360 Eu acho que você deveria saber que há não há treinamento físico em lugar nenhum 473 00:32:29,531 --> 00:32:33,149 que combina com a Frota Estelar, especialmente seu pessoal de segurança. 474 00:32:33,326 --> 00:32:37,350 E você deveria saber que mesmo embora essas competições sejam raras, 475 00:32:40,667 --> 00:32:44,285 Yareena, minha aceitação não tinha nada a ver com Lutan. 476 00:32:44,463 --> 00:32:48,422 Tem tudo a ver com Lutan! Lutan quer que você seja o primeiro. 477 00:32:48,633 --> 00:32:51,841 Impossível, Yareena. Sou oficial de carreira da Frota Estelar. 478 00:32:52,120 --> 00:32:56,346 Como você pode não amá-lo? Toda mulher o ama. 479 00:32:56,892 --> 00:33:02,137 Eu luto pela vacina. Essa é a verdade. 480 00:33:03,640 --> 00:33:09,560 A verdade é que te matarei se puder. E acredite, eu posso. 481 00:33:09,738 --> 00:33:12,150 Não há mais nada a dizer. 482 00:33:12,324 --> 00:33:14,565 No meu mundo, é uma honra maior recusar. 483 00:33:14,743 --> 00:33:17,405 Você está no nosso mundo! 484 00:33:24,586 --> 00:33:28,204 Capitão, sou seu conselheiro. 485 00:33:28,381 --> 00:33:31,623 Você me trouxe com você para Ligon para ajudar. 486 00:33:31,801 --> 00:33:35,760 Então me ajude, por favor. Qual é a saída para isso? 487 00:33:35,931 --> 00:33:37,762 - Com a vacina? - Hum-hum. 488 00:33:38,892 --> 00:33:39,881 Nenhum. 489 00:33:43,355 --> 00:33:46,392 As armas naquela sala, capitão, são surpreendentemente flexíveis, 490 00:33:46,566 --> 00:33:48,306 durável e mortal. 491 00:33:48,485 --> 00:33:51,101 E leves, como se fossem feitos para as mulheres usarem. 492 00:33:51,279 --> 00:33:54,692 Hum, alguns deles ainda tem vestígios de sangue e veneno. 493 00:33:54,908 --> 00:33:56,230 - Tóxico? LA FORGE: Hum. 494 00:33:56,201 --> 00:33:58,567 Base alcalóide. Letal. 495 00:33:59,120 --> 00:34:02,203 E aqueles comprimentos de metal no quintal lá fora? 496 00:34:02,415 --> 00:34:04,201 Incerto, senhor. 497 00:34:04,376 --> 00:34:07,830 No entanto, unidos, eles faça um retângulo ou quadrado 498 00:34:07,254 --> 00:34:09,620 abrangendo 121 metros quadrados. 499 00:34:09,798 --> 00:34:13,336 Se colocados de ponta a ponta verticalmente, eles seriam faça um poste de 44 metros de altura. 500 00:34:13,552 --> 00:34:16,544 - Ou dois de 22. - Obrigado, Dados. 501 00:34:16,763 --> 00:34:17,752 De nada, senhor. 502 00:34:23,610 --> 00:34:25,928 Ela não vai se mexer. Ela o ama. 503 00:34:26,106 --> 00:34:27,812 Sem reservas. 504 00:34:28,240 --> 00:34:32,438 - E ela acha que eu o amo também. - Muito interessante. 505 00:34:32,612 --> 00:34:36,230 - Você? - Claro que não, Data. 506 00:34:36,408 --> 00:34:40,401 Como Troi me disse, estou atraído para ele, mas isso é totalmente diferente. 507 00:34:40,579 --> 00:34:42,285 RIKER [SOBRE COMUNICADOR]: Riker para capitão. 508 00:34:42,455 --> 00:34:43,991 Vá em frente, Riker. Estamos sozinhos. 509 00:34:44,165 --> 00:34:47,373 RIKER: Estamos bem ajustados o suficiente para ver seus anfitriões se reunindo 510 00:34:47,544 --> 00:34:49,660 na área aberta lá fora, senhor. 511 00:34:49,838 --> 00:34:52,375 Três deles estão indo para sua localização. 512 00:34:52,716 --> 00:34:54,798 Obrigado, Número Um. 513 00:34:55,176 --> 00:34:57,292 Tenente, você ainda sente 514 00:34:57,470 --> 00:34:59,711 que você quer passar com esse desafio? 515 00:34:59,889 --> 00:35:04,349 - Você julga sua condição boa? - Julgo excelente, senhor. 516 00:35:11,318 --> 00:35:15,687 Suas armas, Tenente Yar. Você pode escolher seu tamanho. 517 00:35:21,703 --> 00:35:23,239 [PORTA FECHA] 518 00:35:32,213 --> 00:35:34,454 LA FORGE: Tasha, não toque as espinhas. Eles estão envenenados. 519 00:35:35,508 --> 00:35:38,591 Se você não tomar cuidado, você poderia se matar. 520 00:35:40,180 --> 00:35:42,421 Isso eu entendo. 521 00:35:43,266 --> 00:35:45,473 [MULHER GRUNINDO] 522 00:36:19,100 --> 00:36:21,592 R I KER: Diário do Primeiro Oficial, suplementar. 523 00:36:21,763 --> 00:36:23,594 Capitão Picard, diante de uma necessidade crítica 524 00:36:23,765 --> 00:36:25,881 para uma vacina produzida neste planeta, 525 00:36:26,590 --> 00:36:30,143 permitiu que a Tenente Natasha Yar para se envolver em uma luta até a morte. 526 00:36:30,313 --> 00:36:34,181 ainda não entendi seu raciocínio ou seu plano. 527 00:36:34,359 --> 00:36:37,567 RIKER: Quer dar uma mão? Sente-se nas operações. 528 00:36:51,126 --> 00:36:52,161 Eu fui visto saindo? 529 00:36:52,335 --> 00:36:55,770 HOMEM: Eles só têm olhos para o programa. 530 00:36:55,547 --> 00:36:59,131 O capitão Picard não queria nenhum risco de nossa comunicação sendo ouvida. 531 00:36:59,300 --> 00:37:01,962 Você deve prosseguir agora como ele indicou. 532 00:37:02,137 --> 00:37:03,877 Ordens do capitão também. 533 00:37:04,550 --> 00:37:05,135 O capitão entendeu 534 00:37:05,306 --> 00:37:07,217 o que você e Geordi relataram sobre essas armas? 535 00:37:07,392 --> 00:37:09,883 Eles são afiados, letal em fração de segundo... 536 00:37:10,610 --> 00:37:12,723 Estou aqui para informá-lo sobre o que ele planeja. 537 00:37:14,566 --> 00:37:16,306 [bastões batendo] 538 00:37:25,744 --> 00:37:29,282 - Alguma instrução de última hora, senhor? - Fique vivo. 539 00:37:29,456 --> 00:37:31,572 Esperamos fazer o resto. 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,245 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 541 00:37:45,305 --> 00:37:49,389 Falo por Lutan. As regras são conhecidas. 542 00:37:49,559 --> 00:37:52,392 Deixe o combate continuar até que haja um vencedor. 543 00:37:52,562 --> 00:37:55,554 Não será interrompido. 544 00:37:57,901 --> 00:37:59,141 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 545 00:38:10,705 --> 00:38:13,447 [Ambos grunhindo] 546 00:38:23,718 --> 00:38:25,458 [TODOS TORCENDO] 547 00:38:43,290 --> 00:38:44,519 [grunhidos] 548 00:38:44,697 --> 00:38:46,983 Combatentes, mantenham suas posições. 549 00:38:47,742 --> 00:38:49,357 Devolva a arma. 550 00:39:08,513 --> 00:39:10,504 [G RU NTI NG CONTINUA] 551 00:39:20,483 --> 00:39:21,689 Cuidado, Yareena! 552 00:40:18,207 --> 00:40:19,697 Mover. 553 00:40:21,878 --> 00:40:24,460 Chegamos tarde demais. Ela está ficando fria. 554 00:40:24,631 --> 00:40:27,464 CRUSHER: Desculpe, isso entra em conflito com minhas instruções. 555 00:40:27,967 --> 00:40:31,459 TASHA: Ah, não, não, não. 556 00:40:32,597 --> 00:40:34,383 [Suspiros] 557 00:40:34,557 --> 00:40:37,469 Exatamente o que você acha injusto, Lutão? 558 00:40:37,644 --> 00:40:40,852 Eles lutaram até a morte, você viu o golpe final. 559 00:40:41,220 --> 00:40:44,355 - Você conhece os efeitos do seu veneno. - Mas e o seu tenente Yar? 560 00:40:44,525 --> 00:40:48,234 - Ela vai se tornar minha primeira agora. - Eu certamente não vou impedi-la 561 00:40:48,404 --> 00:40:50,941 se ela quiser reivindicar essa honra. 562 00:40:51,157 --> 00:40:55,116 Lembre-se, você tem todos os dados de Yareena riqueza e terras, Lutan. 563 00:40:55,954 --> 00:40:57,239 [RISOS] 564 00:40:57,413 --> 00:40:58,744 Pelo menos nem tudo está perdido. 565 00:40:58,915 --> 00:41:00,621 RIKER [SOBRE COMUNICADOR]: Riker para capitão. 566 00:41:00,792 --> 00:41:02,320 Picard aqui. 567 00:41:02,210 --> 00:41:04,826 RIKER: Já que você cumpriu seu acordo, capitão, 568 00:41:05,400 --> 00:41:07,666 podemos agora transmitir a vacina a bordo? 569 00:41:08,132 --> 00:41:12,000 - Ah, sim, claro. - Não tem problema, Número Um. 570 00:41:12,178 --> 00:41:13,839 Envie uma equipe médica. 571 00:41:14,130 --> 00:41:15,924 RIKER: E para completar nosso negócio aqui, 572 00:41:16,990 --> 00:41:18,100 estamos presos a você. 573 00:41:20,103 --> 00:41:22,435 Cinco para subir. Energizar. 574 00:41:33,992 --> 00:41:35,482 RIKER: Bem-vindo de volta, capitão. 575 00:41:35,660 --> 00:41:38,242 Você é procurado no salão. 576 00:41:39,122 --> 00:41:40,908 Por aqui, senhores. 577 00:41:53,803 --> 00:41:58,120 Ela não está morta! Não houve combate mortal. 578 00:41:58,224 --> 00:42:03,590 Você violou nosso acordo. Não haverá tratado. Sem vacina. 579 00:42:03,271 --> 00:42:06,729 O desafio foi realizado. Ela morreu, Lutan. 580 00:42:06,941 --> 00:42:09,523 Não houve desafio. Ela vive! 581 00:42:09,736 --> 00:42:11,727 Sou médico e a vi morrer. 582 00:42:11,904 --> 00:42:15,362 Se você duvida deste veneno, por que você não testa em si mesmo? 583 00:42:16,284 --> 00:42:19,822 Lutan, podemos fornecer-lhe com registros de sua morte 584 00:42:19,996 --> 00:42:22,658 e como o Dr. a trouxe de volta. 585 00:42:22,874 --> 00:42:26,992 E no instante da morte, Lutan, um acordo de acasalamento é dissolvido. 586 00:42:27,211 --> 00:42:29,167 Mas isto é bruxaria, Yareena. 587 00:42:29,338 --> 00:42:31,499 Para descartar um companheiro desta maneira-- 588 00:42:31,716 --> 00:42:35,504 É menos doloroso do que aquele você selecionou para mim. 589 00:42:37,972 --> 00:42:40,179 Yareena, não. 590 00:42:41,601 --> 00:42:47,620 Mesmo enquanto eu lutava, Hagon, Eu ouvi você me chamando. 591 00:42:49,817 --> 00:42:52,433 Yareena, seja minha primeira. 592 00:42:52,695 --> 00:42:59,316 Todas as minhas terras e todos os meus bens, tudo o que tenho é seu para governar. 593 00:43:00,870 --> 00:43:05,159 Que tristeza para você. Você perdeu tudo. 594 00:43:05,374 --> 00:43:10,744 - Eu tenho minha honra. - É um desperdício. 595 00:43:10,963 --> 00:43:12,123 Você o quer? 596 00:43:14,634 --> 00:43:16,900 Não. 597 00:43:17,428 --> 00:43:22,470 Haveria complicações. 598 00:43:24,769 --> 00:43:27,226 Então eu terei você como meu número dois. 599 00:43:27,438 --> 00:43:30,271 Tome o seu lugar, de acordo. 600 00:43:33,444 --> 00:43:37,904 Bem, como você vê, capitão, você pode se destacar em tecnologia, 601 00:43:38,740 --> 00:43:40,816 mas não no comportamento civilizado. 602 00:44:00,304 --> 00:44:01,669 O que? 603 00:44:02,890 --> 00:44:04,300 Wesley. 604 00:44:05,518 --> 00:44:09,557 Sim, Wesley, ele tem estado tripulando aquela estação para mim. Eu esqueci. 605 00:44:09,730 --> 00:44:16,101 Bem, obrigado novamente por tripular um de nossas estações Bridge, Wesley. 606 00:44:16,320 --> 00:44:19,312 Veremos, uh, se você tem outra chance. 607 00:44:19,490 --> 00:44:20,900 Sim, senhor. 608 00:44:22,618 --> 00:44:23,824 [PORTA ABRE] 609 00:44:23,995 --> 00:44:27,237 Então, qual é o atraso, Número Um? Por que não estamos saindo daqui? 610 00:44:28,708 --> 00:44:31,199 Defina rumo para Styris IV, warp 3. 611 00:44:31,419 --> 00:44:35,537 - Curso preparado para Styris IV, senhor. - Envolver.